A chance encounter with a squirrel in Rocky Mountain National Park in 2009 was the beginning of an improbable collaboration.